EXO, salah satu grup K-pop terkemuka, dikenal dengan banyak hits mereka yang memikat, dan salah satunya adalah lagu “Call Me Baby.” Lagu ini tidak hanya populer dalam versi asli Korea tetapi juga telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa, termasuk bahasa Mandarin. Berikut adalah lirik lengkap lagu “Call Me Baby” dalam versi Mandarin dan penjelasannya:
Lirik Lengkap Dalam Bahasa Cina:
(Call me baby)
整条街喧闹了起来
(Call me baby)
每一个人陌生的存在
(Call me baby)
在一起的每个瞬间
Like BOOM, BOOM, BOOM, BOOM, BOOM
What up
Hey girl, 永恒般的差那
(如命运的安排)
瞬间就把我传透去
(雷电一样速度飞快)
是你呼唤我的名字
远远向我走过来
惊讶，你所散发的强光
当我遇见你时 oh my
你安静坐在这里
开始听我讲的美句话
Oh I don’t care 绕远的路
才到这里来
就这样在你身边
愿做你唯一的男人
Lirik dengan cara bacanya:
Call me baby
zhěng tiáo jiē xuān nào le qǐ lái
Call me baby
měi yī gè rén mò shēng de cún zài
Call me baby
zài yī qǐ de měi gè shùn jiān
Like BOOM, BOOM, BOOM, BOOM, BOOM
What up
Hey girl, yǒng héng bān de chā nà
(rú mìng yùn de ān pái )
shùn jiān jiù bǎ wǒ chuān tòu qù
(léi diàn yī yàng sù dù fēi kuài )
shì nǐ hū huàn wǒ de míng zì
yuǎn yuǎn xiàng wǒ zǒu guò lái
jīng yà, nǐ suǒ sàn fā de qiáng guāng
dāng wǒ yù jiàn nǐ shí hòu oh my
nǐ ān jìng zuò zài zhè lǐ
kāi shǐ tīng wǒ jiǎng de měi jù huà
Oh I don’t care rào yuǎn de lù
cái dào zhè lǐ lái
jiù zhè yàng zài nǐ shēn biān
yuàn zuò nǐ wéi yī nà gè nán rén
Lirik “Call Me Baby” versi Mandarin ini mengadaptasi dan menerjemahkan perasaan dan pesan dari versi Korea ke dalam bahasa Mandarin, sementara tetap menjaga keaslian dan semangat lagu. Liriknya berbicara tentang bagaimana suasana sekitar menjadi sangat bersemangat saat seseorang yang istimewa datang ke dalam hidup.
Bagian awal lirik menekankan betapa ramai dan bisingnya lingkungan ketika seseorang disebut, menandakan betapa signifikan kehadiran mereka. Kemudian, lirik menggambarkan kekaguman terhadap kehadiran orang tersebut dan bagaimana cahaya atau energi yang mereka bawa membuat perbedaan yang besar. Ada juga ungkapan keinginan untuk selalu berada di samping orang itu dan menjadikan diri sendiri sebagai satu-satunya pria untuknya.
Versi Mandarin dari “Call Me Baby” menyampaikan pesan yang sama dengan versi aslinya namun dengan sentuhan bahasa dan budaya yang berbeda. Lagu ini mengungkapkan rasa cinta dan keinginan yang mendalam untuk berada dekat dengan seseorang yang istimewa, serta mengakui betapa pentingnya mereka dalam kehidupan seseorang. Dengan ritme yang enerjik dan lirik yang penuh perasaan, “Call Me Baby” terus menjadi salah satu lagu yang paling dicintai oleh penggemar EXO di seluruh dunia.
Dengan versi Mandarin ini, EXO tidak hanya menjangkau penggemar Korea tetapi juga memperluas daya tarik mereka ke pasar internasional, memperlihatkan kemampuan mereka dalam menyampaikan emosi dan pesan melalui berbagai bahasa dan budaya.
